Matthew 8:16-18

New English Translation

Footnotes

1. Matthew 8:16 sn The expression with a word underscores Jesus’s authority over the demonic spirits, but also recalls the centurion’s comment on authority in Matt 8:8.
2. Matthew 8:16 sn Note how the author distinguishes healing from exorcism here, implying that the two are not identical.
3. Matthew 8:17 tn Grk “spoken by Isaiah the prophet was fulfilled, saying.” The participle λέγοντος (legontos) is redundant and has not been translated.
4. Matthew 8:17 sn A quotation from Isa 53:4.
5. Matthew 8:18 tc ‡ Codex B and some Sahidic mss read simply ὄχλον (ochlon, “crowd”), the reading that NA²⁸ follows; the first hand of א, ƒ¹, and a few other witnesses have ὄχλους (ochlous, “crowds”); other witnesses (1424 sa^ms mae) read πολὺν ὄχλον (polun ochlon, “a large crowd”). But the reading most likely to be authentic seems to be πολλοὺς ὄχλους (pollous ochlous, “large crowds”). It is found in א² C L N Γ Δ Θ 0233 ƒ¹³ 33 565 579 700 M lat; it is judged to be superior on internal grounds (the possibility of accidental omission of πολλούς/πολύν in isolated witnesses) and, to a lesser extent, external grounds (geographically widespread, various textual clusters). For reasons of English style, however, this phrase has been translated as “a large crowd.”
6. Matthew 8:18 tn The phrase “of the lake” is not in the Greek text but is clearly implied; it has been supplied here for clarity.